1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000


2
00:00:02,549 --> 00:00:06,815
Aquí está el largometraje más inusual.
Walt Disney alguna vez hizo.

3
00:00:06,887 --> 00:00:09,048
Una película que no pretende tanto entretener,

4
00:00:09,122 --> 00:00:11,022
sino para enviar un mensaje.

5
00:00:11,091 --> 00:00:13,685
Walt, como mucha gente,
quedó impresionado por el texto

6
00:00:13,760 --> 00:00:15,921
de un libro llamado
Victoria a través del poder aéreo,

7
00:00:15,996 --> 00:00:18,692
escrito por el mayor Alexander P. De Seversky.

8
00:00:18,765 --> 00:00:21,700
En él, este ruso nacido
ciudadano americano naturalizado,

9
00:00:21,768 --> 00:00:26,000
quien se convirtió en una figura clave en
el avance de la aviación militar estadounidense,

10
00:00:26,073 --> 00:00:28,871
pidió una revisión de nuestras prioridades.

11
00:00:28,942 --> 00:00:31,672
Estaba convencido de que
la única manera de ganar la guerra

12
00:00:31,745 --> 00:00:33,610
era centrar nuestras energías

13
00:00:33,680 --> 00:00:36,376
sobre la creación de aviones bombarderos de largo alcance.

14
00:00:36,450 --> 00:00:39,613
Recuerda que cuando esta película
fue lanzado en 1943,

15
00:00:39,686 --> 00:00:42,951
victoria en Europa y el Pacífico
estaba lejos de ser seguro.

16
00:00:43,023 --> 00:00:45,048
...punta de lanza de la aviación de corto alcance,

17
00:00:45,125 --> 00:00:48,720
paso a paso a través de los Balcanes.

18
00:00:48,795 --> 00:00:52,253
No había un final a la vista
y nuestras pérdidas fueron tremendas.

19
00:00:52,332 --> 00:00:55,028
Walt creía en los principios.
del libro de Seversky.

20
00:00:55,102 --> 00:00:58,868
Y sintió que era su deber patriótico
para correr la voz.

21
00:00:58,939 --> 00:01:01,601
Haciendo un largometraje en Technicolor
sobre el tema,

22
00:01:01,675 --> 00:01:03,609
con potencial comercial limitado,

23
00:01:03,677 --> 00:01:05,645
en medio de muchos otros deberes en tiempos de guerra,

24
00:01:05,712 --> 00:01:09,341
Walt simplemente puso su dinero
donde estaba su boca.

25
00:01:09,416 --> 00:01:12,852
El mensaje que transmite Seversky,
bastante convincente en esta película,

26
00:01:12,919 --> 00:01:15,581
No se trata de agresión o belicismo.

27
00:01:15,655 --> 00:01:17,646
Se trata de ganar una guerra contra los enemigos.

28
00:01:17,724 --> 00:01:19,658
que estaban empeñados en dominar el mundo.

29
00:01:19,726 --> 00:01:21,660
Una guerra de la que Estados Unidos se mantuvo al margen,

30
00:01:21,728 --> 00:01:25,323
hasta que fuimos atacados
sin provocación en Pearl Harbor.

31
00:01:25,399 --> 00:01:27,367
Ese es el contexto histórico

32
00:01:27,434 --> 00:01:29,459
que hoy da sentido a esta película.

33
00:01:29,536 --> 00:01:31,663
Para los amantes de la animación,
es otro ejemplo más

34
00:01:31,738 --> 00:01:33,672
de cuán hábilmente los artistas de Disney

35
00:01:33,740 --> 00:01:36,208
adaptó su visual
técnicas de narración

36
00:01:36,276 --> 00:01:38,176
a un propósito mortalmente serio.

37
00:01:38,245 --> 00:01:40,509
Y qué éxito tuvieron.

38
00:01:41,848 --> 00:01:44,146
En la introducción a la historia de la aviación,

39
00:01:44,217 --> 00:01:45,650
hay lugar para el humor.

40
00:01:45,719 --> 00:01:47,653
Incluso en las últimas secciones de la película,

41
00:01:47,721 --> 00:01:49,450
hay una creatividad tremenda.

42
00:01:49,523 --> 00:01:53,755
Desde la puesta en escena de escenas de batalla y
explosiones al uso de metáforas visuales.

43
00:01:53,827 --> 00:01:56,261
Para asegurarse de que el Mayor Seversky
hizo su presentación

44
00:01:56,329 --> 00:01:58,263
lo más persuasivamente posible,

45
00:01:58,331 --> 00:02:00,731
Walt contrató a un director profesional,

46
00:02:00,801 --> 00:02:03,668
un hombre de larga experiencia
en el escenario y en Hollywood,

47
00:02:03,737 --> 00:02:06,968
H.C. alfarero,
para filmar estos segmentos de conferencias.

48
00:02:07,040 --> 00:02:08,974
Los numerosos créditos cinematográficos de Potter incluyen

49
00:02:09,042 --> 00:02:11,033
El Sr. Blandings construye la casa de sus sueños.

50
00:02:11,111 --> 00:02:13,375
La hija del granjero, Hell's A'Poppin',

51
00:02:13,447 --> 00:02:15,415
y la historia de Vernon e Irene Castle.

52
00:02:15,482 --> 00:02:18,781
Pero lo más importante es que
él mismo era un aviador,

53
00:02:18,852 --> 00:02:21,446
y ya conoce a su estrella.

54
00:02:21,521 --> 00:02:23,648
Ciertamente hizo bien su trabajo en esta película,

55
00:02:23,723 --> 00:02:25,850
porque Seversky sale bastante bien parado,

56
00:02:25,926 --> 00:02:28,588
y no parece rígido ni severo.

57
00:02:28,662 --> 00:02:32,792
Cuando entrevisté al Sr. Potter hace años,
tenía buenos recuerdos de Seversky,

58
00:02:32,866 --> 00:02:35,164
a quien conocía como Sasha.
Pero también recordó

59
00:02:35,235 --> 00:02:37,362
tuvo que disparar
esas secuencias de noche

60
00:02:37,437 --> 00:02:39,962
porque Walt no tenía
suficiente insonorización

61
00:02:40,040 --> 00:02:44,067
para ahogar el ruido
desde Lockheed Aircraft cercano.

62
00:02:44,144 --> 00:02:47,307
El enfoque de Potter fue hacer
Los discursos de Seversky parecen tan lejos

63
00:02:47,380 --> 00:02:48,813
de una conferencia como sea posible.

64
00:02:48,882 --> 00:02:51,510
Entonces le dio mucho movimiento.
y otras sugerencias

65
00:02:51,585 --> 00:02:54,383
para que los discursos parezcan
lo más informal posible.

66
00:02:54,454 --> 00:02:58,015
Recordó especialmente una noche,
cuando Sasha no podía dar en el blanco,

67
00:02:58,091 --> 00:03:00,855
los lugares donde la cámara y
Se le instaló iluminación.

68
00:03:00,927 --> 00:03:03,521
Él dijo: "Hank,
¿Cómo puedo recordar las palabras?

69
00:03:03,597 --> 00:03:07,363
"la expresión, el significado,
el caminar sin cojear",

70
00:03:07,434 --> 00:03:09,834
porque tenía una pierna de palo,
"y golpear estas marcas,

71
00:03:09,903 --> 00:03:12,269
"y piensa en lo que estoy diciendo
al mismo tiempo?"

72
00:03:12,339 --> 00:03:14,899
Potter respondió:
"Cuando vuelas aviones,

73
00:03:14,975 --> 00:03:17,307
"estás pilotando un avión, estás navegando,

74
00:03:17,377 --> 00:03:19,311
"estás mirando al suelo
para ver si vas

75
00:03:19,379 --> 00:03:21,142
"donde se supone que debes ir.

76
00:03:21,214 --> 00:03:23,478
"Estás escuchando la radio,
atento a otros aviones,

77
00:03:23,550 --> 00:03:26,178
"y revisando tus instrumentos,
todo al mismo tiempo. "

78
00:03:26,253 --> 00:03:28,778
Concluyó con un acento ruso burlón:

79
00:03:28,855 --> 00:03:32,052
"Tu modelo debería ser,
'Desamplificar la atención'."

80
00:03:32,125 --> 00:03:34,286
A Seversky le encantó eso y desde ese momento

81
00:03:34,361 --> 00:03:36,295
antes de cada disparo,
la tripulación cantaría,

82
00:03:36,363 --> 00:03:38,058
"Desviar la atención. "

83
00:03:38,131 --> 00:03:40,565
Los críticos de cine no estaban entusiasmados con la película.

84
00:03:40,634 --> 00:03:44,365
El propio distribuidor de Walt Disney, RKO,
no quería soltarlo.

85
00:03:44,437 --> 00:03:47,429
Entonces Walt puso la película en los cines.
a través de Artistas Unidos.

86
00:03:47,507 --> 00:03:51,637
Pero la respuesta más importante
a la película vino de Winston Churchill.

87
00:03:51,711 --> 00:03:53,906
Cuando voló a Quebec
para una conferencia aliada,

88
00:03:53,980 --> 00:03:55,914
y supe que el presidente Roosevelt

89
00:03:55,982 --> 00:03:58,678
no había visto la película,
él y el mariscal del aire Tedder

90
00:03:58,752 --> 00:04:02,085
Lo empujó hasta que ordenó
que se le envíe una copia impresa.

91
00:04:02,155 --> 00:04:05,716
H.C. Walt le dijo a Potter
que fue solo después

92
00:04:05,792 --> 00:04:07,851
Roosevelt vio la victoria a través del poder aéreo,

93
00:04:07,928 --> 00:04:10,988
que nuestro país asumió el compromiso
a bombardeos de largo alcance.

94
00:04:11,064 --> 00:04:12,929
Y esa, después de todo, fue la razón

95
00:04:12,999 --> 00:04:15,763
Walt se comprometió a hacer
esta película en primer lugar.

96
00:04:15,835 --> 00:04:17,632
Por su actualidad,

97
00:04:17,704 --> 00:04:19,638
el estudio Disney decidió conservar esta película

98
00:04:19,706 --> 00:04:21,970
en las bóvedas al final de la Segunda Guerra Mundial.

99
00:04:22,042 --> 00:04:24,306
Sólo la historia de la secuencia de la aviación.

100
00:04:24,377 --> 00:04:26,345
Se vio en los años transcurridos desde entonces.

101
00:04:26,413 --> 00:04:28,506
Es un gran placer presentarles

102
00:04:28,582 --> 00:04:30,812
Victoria a través del poder aéreo, en su totalidad.

103
00:04:31,812 --> 00:04:41,812
Descargado de www.AllSubs.org